COVID-19 新型冠狀病毒家庭資訊和資源

COVID-19 新型冠狀病毒家庭資訊和資源

5 20 日,2020 年更新

在您試著暸解您的孩子現在的學習情況會變成什麼樣子時,我們收集了一些資源來幫助您。如果您希望取得協助,請來電、傳電子郵件或完成線上登記。我們是提供資訊和非正式問題解決的獨立資源。

以下為 OEO 的聯絡方式:

 

以下是您現在可能遇到的一些問題:

「持續學習」(Continuous Learning) 如何以 IEP 幫助我的孩子?

雖然 Office of Superintendent of Public Instruction (OSPI) 已為您所在地區可能使用的持續學習計劃建立了示範模式,但您也應該在對話中提出自己的問題和擔憂。思考以下可包含在您的討論中的問題:

  1. 在此期間內,您對學生目前的目標是什麼?
  2. 您現在最擔心什麼?
  3. 在家中典型的一天是什麼狀況?
  4. 您現在需要 IEP 團隊提供哪些協助?

欲取得更多 OSPI 特殊教育的持續學習資源相關訊息,請聯絡 OSPI

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI)

電話:360-725-6000(可提供口譯)

TTY 專線:360-664-3631

網站有 10 種語言的版本,請由網頁最下方選擇語言:

英文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

阿拉伯文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

繁體中文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

柬埔寨文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

韓文: https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

旁遮普文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

俄文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

索馬里文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

西班牙文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

越南文:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources/resources-continuous-learning-during-school-closures

是否有允許學校提供一些面對面服務的例外狀況?

州長包含了一個狹義的例外狀況,若州或聯邦法律有要求,則允許學校在學校地點提供有限的服務,但服務僅能在保持要求的距離和公共衛生措施狀況下提供。這種例外狀況非常少,主要針對只能在學校設施中直接提供的必要和必需的服務。請見 OSPI 的新型冠狀病毒網頁,在「建築中允許的活動」(Allowable Building Activities) 標籤頁面下取得詳細資訊:https://www.k12.wa.us/about-ospi/press-releases/novel-coronavirus-covid-19-guidance-resources。(從網頁最下方的 10 種語言中選擇。)

畢業班學生要如何按時畢業?

學校正致力於協助他們的畢業班學生畢業。能為個別學生提供資訊的最佳人員包括:

  • 學校輔導員
  • 學校校長
  • 學校教育委員會:電話:360-725-6025(可提供電話口譯)TTY 專線:360-664-3631 或電子郵件:sbe@k12.wa.us(翻譯成英語以外的語言需要額外的時間)

 

我可以在哪裡取得更多資訊和資源?

華盛頓州冠狀病毒應對 (Washington State Coronavirus Response) 網站提供了關於 COVID-19 最新消息、
兒童照顧、食物/午餐資源、學校關閉和遠距學習、畢業條件、公共衛生更新等的資訊與資源,網址為: https://www.coronavirus.wa.gov/.

非英語語言資源

አማርኛ / Amharic

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

የወላጆች መብቶች መረጃ ወረቀት: ትርጉም እና የትርጉም አገልግሎቶች

عربى
/ Arabic

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

نصائح بطاقة دعم التفسير Interpretation Support Tips Card English/Arabic  

معلومات وموارد للعائلات حول مرض فيروس كورونا 2019

COVID-19 (كوفيد 19)

Communicating-with-Schools_Language-Access-Trifold-Multilanguage.pdf 

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
ورقة معلومات حقوق الوالدين: خدمات الترجمة الشفوية والترجمة

https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Arabic_InterpretationTranslationServices.pdf

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

U.S. Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

ضمان المشاركة الھادفة والمتساویة لمتعلمي اللغة الإنجلیزیة فى البرامج التعلیمیة.

معلومات للآباء وأولیاء الأمور الذین لا یجیدون اللغة الإنجلیزیة (LEP (وللمدارس و ُمدیریات التعلیم التي تتواصل معھم

ဗမာဘာသာစကား / Burmese

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

မိသားစုများအတွက် COVID-19 ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် သတင်းအချက်အလက်နှင့် မှီငြမ်းကိုးကားထားရာများ /COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families


ភាសាខ្មែរ / Cambodian/Khmer

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

សន្លឹកព័ត៌មានស្តីពីសិទ្ធិរបស់ឪពុកម្តាយៈសេវាកម្មបកប្រែនិងបកប្រែ

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

简体中文
/ Chinese Simplified
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
COVID-19 新型冠状病毒家庭信息和资源 / COVID-19 Resources and Information for Families

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
父母权利信息表:口译和翻译服务

https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Chinese_InterpretationTranslationServices.pdf

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

中國傳統語言 / Chinese Traditional

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

父母權利信息表:口譯和翻譯服務

https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Chinese_InterpretationTranslationServices.pdf https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

Chuukese

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Porosan me aninis ren COVID-19 Novel Coronavirus ngeni famini / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

فارسی / Farsi

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

اطلاعات و منابع جدید درباره ویروس کرونا (COVID-19) برای خانواده‌ها/ COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

Française
/ French
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
COVID-19 Informations et ressources sur le nouveau coronavirus pour les familles /COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Services d'interprétation et de traduction
En vertu des lois nationales et fédérales, tous les parents ont le droit d'être informés sur 
l'éducation de leur enfant dans une langue qu'ils peuvent comprendre.

Informations de contact
Équité et droits civils
360-725-6162
equity@k12.wa.us
ATS:
360-664-3631

https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_French_InterpretationTranslationServices.pdf

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

Deutsche / German

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

COVID-19 Neue Coronavirus Informationen und Ressourcen für Familien /COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families


Kreyòl Ayisyen / Haitian Creole

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Sèvis Entèpretasyon ak Tradiksyon yo Anba lwa eta a ak federal, tout paran gen dwa pou jwenn enfòmasyon sou edikasyon pitit yo nan yon lang yo ka konprann.

Kontak Enfòmasyon Ekite ak Dwa Sivil yo

360-725-6162

equity@k12.wa.us

TTY: 360-664-3631

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

हिन्दी / Hindi

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

माता-पिता के अधिकार सूचना पत्र: व्याख्या और अनुवाद सेवाएं

Hmoob 
/ Hmong

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Cov Ntaub Ntawv Qhia Txog Kab Mob Khaus Laus Nam Vais Lav COVID-19 thiab Cov Kev Pab Cuam rau Cov Tsev Neeg / COVID-19 Information and Resources for Families

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Kev Pab Txhais Lus thiab Txhais Ntawv Raws li lub xeev thiab tsoomfwv txoj cai lij choj, txhua tus niam txiv muaj cai paub txog lawv tus menyuam txoj kev kawm ua hom lus uas lawv tuaj yeem nkag siab.

Cov ntaub ntawv tiv toj Kev Muaj Vaj Huam Sib Luag & Txoj Cai Li Pej Xeem

360-725-6162

equity@k12.wa.us

TTY: 360-664-3631

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html


日本語 / Japanese

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

保護者の権利情報シート:通訳および翻訳サービス

Karen

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

COVID-19 ခိၣ်ရိၣ်နၣ်ဘဲရၢး(စ)တၢ်ဆါဃၢ်အသီ (Novel Coronavirus) တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဒီး တၢ်မၤစၢၤတဖၣ်လၢဟံၣ်
ဖိဃီဖိတဖၣ်အဂီၢ် / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families


한국어 / Korean

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

부모의 권리 정보 시트 : 통역 및 번역 서비스

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

ໄທລາວ / Laotian

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

ຂໍ້ມູນໂນເວວ ໂຄໂລນາໄວລັດ ໂຄວັດ 19 ແລະ ແຫລ່ງຂໍ້ມູນອື່ນໆ ສໍາລັບຄອບຄົວ / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

Marshallese

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Parents' Rights Information Sheet: Interpretation and Translation Services

Mixteco

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Ña̠’a kuvi chintieé tá’án xí’in-ntó ra ña̠’a kuvi kutu’va-ntó xa̠’á kue̠’e̠ coronavirus ña̠ naní COVID-19 / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

नेपाली / Nepali

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

परिवारहरूका लागि COVID-19 नोवल कोरोना भाइरस सम्बन्धी जानकारी तथा संसाधनहरू /COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

Oromo

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Odeeffannoo vaayirasii Koronaa Novel COVID-19 fi Qabeenya maatiidhaaf / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families


Język polski / Polish
Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych
Zgodnie z prawem stanowym i federalnym wszyscy rodzice mają prawo do informacji o edukacji 
swojego dziecka w języku, który mogą zrozumieć.

Informacje kontaktowe
Kapitały własne i prawa obywatelskie
360-725-6162
equity@k12.wa.us
TTY:
360-664-3631

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

Língua portuguesa / Portuguese
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources
Informações e recursos para famílias sobre o Novo Coronavírus - COVID-19 / COVID-19 Resources and Information for Families

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
Serviços de interpretação e tradução 
De acordo com as leis estaduais e federais, todos os pais têm direito a informações sobre a educação
de seus filhos em um idioma que eles possam entender. 
Informações de Contato 
Equidade e direitos civis 
360-725-6162 
equity@k12.wa.us TTY: 360-664-3631

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

ਪੰਜਾਬੀ / Punjabi

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੀਟ: ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ

Română / Romanian

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Parents' Rights Information Sheet: Interpretation and Translation Services

русский /  
Russian

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

Sāmoa / Samoan

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Pepa Faʻamatalaga Aia Tatau a Matua: Faʻauiga ma Faʻaliliuga Auaunaga

Soomaali / Somali

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources


Español / Spanish

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources / Recursos de la oficina de educación y resolución de quejas 

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

Kiswahili / Swahili

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Tagalog / Tagalog

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Sheet Impormasyon sa Mga Karapatan ng Mga Magulang: Serbisyo sa Pagsasalin at Pagsasalin

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html

தமிழ் / Tamil

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

குடும்பங்களுக்கான கோவிட்-19 நாவல் கொரோனா வைரஸ் தகவல்கள் மற்றும் ஆதாரங்கள் / COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

తెలుగు / Telugu

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

తల్లిదండ్రుల హక్కుల సమాచార షీట్: వివరణ మరియు అనువాద సేవలు

https://www.k12.wa.us/sites/default/files/public/equity/interpretationtranslationservices/OSPI_Telugu_InterpretationTranslationServices.pdf

https://www.k12.wa.us/policy-funding/equity-and-civil-rights/information-families-civil-rights-washington-schools/interpretation-and-translation-services

ไทย / Thai

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

ข้อมูลและแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่หรือโควิด-19 สำหรับครอบครัว /COVID-19 Novel Coronavirus Information and Resources for Families

Tigrinya

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Parents' Rights Information Sheet: Interpretation and Translation Services

Українська / Ukrainian

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Інформаційний лист батьківських прав: Послуги з перекладу та перекладу

ไทย
/ Urdu
Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

خاندانوں کے لئے COVID-19 ناول کورونا وائرس سے متعلق معلومات
اور وسائل

COVID-19 Resources and Information for Families

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources
والدین کی حقوق سے متعلق معلوماتی شیٹ: تشریح اور ترجمے کی خدمات
Tiếng Việt / Vietnamese

Office of the Education Ombuds (OEO) Resources

Office of the Superintendent of Public Instruction (OSPI) Resources

Bảng thông tin về quyền của phụ huynh: Dịch vụ phiên dịch và dịch thuật

Department of Education Office of Civil Rights Resources

https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/ellresources.html