ការទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដោយប្រើការបកប្រែ

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• នៅពេលចាំបាច់សាលា និងមណ្ឌលត្រូវផ្តល់ការបកប្រែ ដើម្បីឲ្យការទំនាក់ទំនង ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយក្រុមគ្រួសា រដែលស្នើសុំអ្នកបកប្រែភាសា។

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• ដើម្បីឲ្យការបកប្រែមានប្រសិទ្ធិភាព អ្នកដែលចូលរួមក្នុងការសន្ទនា​ទាំងអស់ត្រូវតែសហការគ្នា និងផ្តល់​ពេលវេលា​សម្រាប់ការបកប្រែផងដែរ។

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• នៅពេលចាំបាច់សូមប្រើប័ណ្ណនេះក្នុងកំឡុងពេលសន្ទនា ដែលមានការបកប្រែ ដើម្បី​ទទួលបានការបកប្រែបានក្បោះក្បាយ សុក្រឹត និងអាចយល់បាន។

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• សូមចងចាំថា ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់អ្វីមួយនោះ សូមសាកសួរមនុស្ស​ដែលអ្នកកំពុង​និយាយជាមួយ ដើម្បី​ពន្យល់​ដល់អ្នក​បន្ថែមទៀត។ អ្នកបកប្រែអាចបកប្រែនូវសំណើរបស់អ្នក ដើម្បីធ្វើការពន្យល់ ប៉ុន្តែមិនគួរ​ព្យាយាម​ឆ្លើយ​នូវ​សំណួរ​របស់​អ្នក​នោះទេ។

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• ប្រសិនបើអ្នកគិតថា អ្នកបកប្រែភាសាមិនបានបកប្រែបានត្រឹមត្រូវទេ នោះអ្នកអាចស្នើ​សុំពេលវេលា​ណាត់ជួបថ្មីជាមួយនឹងអ្នកបកប្រែម្នាក់ផ្សេងទៀត។

• Pardon me, I would like to ask…

• អត់ទោស ខ្ញុំចង់សាកសួរ…

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• សូមផ្អាកបន្តិចសិន ដើម្បីឲ្យអ្នកបកប្រែអាចប្រាប់ខ្ញុំពី អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• សូមនិយាយម្តងទៀត ខ្ញុំខ្លាចថា វាមិនបានបញ្ចូលក្នុងការបកស្រាយទេ។

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• តើយើងអាចនិយាយយឺតជាងនេះបន្តិចបានទេ ដើម្បីប្រាកដថា អ្នកបកប្រែអាចបកស្រាយ បានក្បោះក្បាយល្អ?

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• តើអ្នកទាំងពីរអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ និយាយមួយៗ ដើម្បីឲ្យប្រាកដថា អ្នកបកប្រែអាច​និយាយ​បាន​សព្វ​គ្រប់ទាំងអស់?

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• ខ្ញុំមិនសូវយល់ការបកប្រែបានល្អប៉ុន្មានទេ។ តើយើងអាចកំណត់ពេលវេលាថ្មី ដើម្បីណាត់ជួបជាមួយអ្នកបកប្រែម្នាក់ទៀតបានទេ?

Interpretation Support Tips Card Printable PDF