Communiquer efficacement grâce à l'interprétation

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• Les écoles et les districts doivent fournir des services d'interprétation lorsque cela est nécessaire pour communiquer efficacement avec les familles qui demandent un interprète.

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• Pour que l'interprétation soit efficace, toutes les personnes impliquées dans la conversation doivent coopérer et laisser du temps pour l'interprétation.

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• Utilisez cette carte en cas de besoin pendant une conversation interprétée afin d'obtenir une interprétation complète, exacte et compréhensible.

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à votre interlocuteur de vous l'expliquer. L'interprète peut interpréter votre demande d'explication mais ne doit pas tenter de répondre à vos questions.

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• Si vous pensez que l'interprète n'interprète pas correctement, vous pouvez demander à ce que l'entretien soit reprogrammé avec un autre interprète.

• Pardon me, I would like to ask…

• Excusez-moi, j'aimerais vous demander...

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• Pouvez-vous faire une pause pour que l'interprète puisse me dire ce que vous avez dit.

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• Pouvez-vous répéter, je crois que tout ce que vous avez dit n'a pas été couvert dans l'interprétation.

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• Pourrait-on ralentir pour que l'interprète puisse fournir une interprétation complète ?

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• Pourriez-vous répéter ce que vous avez dit, tous les deux, l'un après l'autre, afin que l'interprète puisse tout couvrir ?

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• Je ne comprends pas très bien l'interprétation. Pourrait-on reprogrammer l'entretien avec un autre interprète ?

Interpretation Support Tips Card Printable PDF