د ژباړې سره اغېزمنه اړیکه نیول

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• کله چې د هغو کورنیو سره د اغېزمنې اړيکې نیولو اړتیا وي چې د یوه ژباړونکي غوښتنه کوي، نو ښوونځي او ولسوالۍ ګانې باید د ترجمې خدمت وړاندې کړي .

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• د دې لپاره چې ژباړه اغېزمنه اوسي، نو هرڅوک چې په خبرو کې برخه اخلي باید همکاري وکړي او د ژباړې لپاره وخت ورکړي.

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• د بشپړې، دقیقې او پوهیدو وړ ژباړې اورېدلو لپاره د ژباړه کېدونکو خبرو اترو پرمهال د اړتیا په وخت دا کارت وکاروئ.

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• په یاد ولرئ، که تاسو په یو څه نه پوهیږئ، نو له هغه چا يې توضیح وغواړئ چې تاسو ورسره خبرې کوئ. ژباړونکی کولی شي د وضاحت لپاره ستاسو غوښتنه وژباړي خو باید ستاسو پوښتنو ته د ځواب ویلو هڅه ونکړي.

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• که فکر کوئ چې ژباړونکی سمه ژباړه نه کوي، نو تاسو کولی شئ د بل ژباړونکي سره د بیا تنظیمولو غوښتنه وکړئ.

• Pardon me, I would like to ask…

• وبخښئ، غواړم پوښتنه وکړم…

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• مهرباني وکړئ لږ صبر وکړئ ترڅو هغه څه مو چې ویلي دي، ژباړونکی ماته وویلای شي.

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• مهرباني وکړئ تکرار یې کړئ، زه انګېرم چې ټول لکچې و نه ژباړل شول.

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• ایا یو څه ورو کېدای شو ترڅو ډاډ ترلاسه کړو چې ژباړونکی بشپړه ژباړه کولای شي؟

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• ایا تاسو دواړه، یو د بل پسې هغه څه تکرارولای شئ چې و مو ویل، ترڅو موږ ډاډه شو چې ژباړونکی هرڅه رانغاړلای شي؟

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• زه په دې ژباړه په سمه توګه نه پوهیږم. ایا موږ کولای شو د بل ژباړونکي سره يې د بیا تنظیمولو هڅه وکړو؟

Interpretation Support Tips Card Printable PDF