ብውጽኢታዊ መገዲ ምርኻብን ምቱርጓምን

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• ኣብያተ-ትምህርትን ወረዳታትን ተርጓሚ ከቕርባ ኣለወን ኣብ ዘድልየሉ እዋን ብዚግባእ ሓሳብ ንሓሳብ ንምልውዋጥ ስድራ-ቤታት ድማ ተርጓሚ ኣብ ዝሓትሉ። 

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• ትርጉም ውፅኢታዊ ምእንቲ ክኸውን፡ ኣብቲ ዝርርብ ዝሳተፍ ዘበለ ኵሉ ኺተሓባበርን ግዜ ኺወስድን ኣለዎ። 

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• ምሉእን ልክዕን ሩዱእን ትርጕም ምእንቲ ክትረክብ፡ ኣብ እዋን ዝርርብ ነዛ ካርድ እዚኣ ተጠቐመላ።

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• ሓደ ነገር እንተ ዘይተረዲእካ፡ ነቲ እተዘራርቦ ዘለኻ ሰብ መብርሂ ክህበካ ሕተቶ። እቲ ተርጓሚ ነቲ መብርሂ ንኽወሃበካ ሕቶኻ ክትርጉሞ ይኽእል እዩ፡ ንሕቶታትካ ክምልሰልካ ግን ክፍትን የብሉን።

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• እቲ ተርጓሚ ብትኽክል ከምዘይትርጉም ዝብል እምነት እንተሃሉዪካ፡ ምስ ካልእ ተርጓሚ እንደገና ሓድሽ ቆጸራ ክትሕዝ ትኽእል ኣኻ።

• Pardon me, I would like to ask…

• ይቅሬታ፡ ክሓትት ምስ ደለኹ ሕቶ ኣሎኒ…

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• ሓንሳብ ዕረፍቲ መታን እቲ ተርጓሚ እንታይ ከም ዝበልካ ክነግረኒ።

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• ነዓኣ እስከ ድገመለይ፡ ኣብ ምትርጓም ኩሉ ዘይተሸፈነ ከይከውን ዝብል ስጋኣት ኣሎኒ።

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• ቁሩብ ቀስ ክንብል ንኽእልዶ እቲ ተርጓሚ ምሉእ ብምሉእ ክቱርጉም ንክኽእል፧

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• ክልቴኹም እንታይ ከምዝበልኩም ክትደግሙዎ ምኸኣልኩም’ዶ ሓደ ብሓደ፡ መታን እቲ ተርጓሚ ኩሉ ከምዝሸፈኖ ርግጸኛታት ክንከውን ክንክእል፧

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• ነቲ ትርጉም ኣጸቢቐ ኣይርድኦን እየ ዘለኹ። ምስ ካልእ ተርጓሚ ብ ካልእ ቆጸራ ክንራኸብ ንኽእልዶ፧

Interpretation Support Tips Card Printable PDF