Ефективне спілкування за допомогою перекладача

• Schools and districts must provide interpretation when needed to communicate effectively with families who request an interpreter.

• Школи та шкільні округи повинні забезпечувати послуги перекладача, коли це необхідно для ефективного спілкування з сім’ями, які просять надання таких послуг.

• For interpretation to be effective, everyone involved in the conversation must cooperate and make time for interpretation.

• Щоб переклад був ефективним, усі учасники розмови повинні співпрацювати та залишати час для перекладу.

• Use this card as needed during an interpreted conversation to receive a complete, accurate and understandable interpretation.

• Під час розмови за участю перекладача користуйтеся цією карткою за потреби, щоб отримати повний, точний і зрозумілий переклад.

• Remember, if you do not understand something; ask the person you are talking with to explain. The interpreter can interpret your request for explanation but should not try to answer your questions.

• Пам’ятайте: якщо ви чогось не розумієте, попросіть співрозмовника пояснити. Перекладач може перекласти ваше прохання пояснити, але не повинен намагатися самостійно відповісти на ваші запитання.

• If you believe the interpreter is not interpreting correctly, you can ask to re-schedule with another interpreter.

• Якщо ви вважаєте, що перекладач перекладає неправильно, ви можете попросити перенести розмову на інший час з іншим перекладачем.

• Pardon me, I would like to ask…

• Перепрошую, у мене є запитання…

• Please pause so the interpreter can tell me what you have said.

• Будь ласка, зробіть паузу, щоб перекладач встиг передати ваші слова.

• Please repeat that, I am afraid it was not all covered in the interpretation.

• Будь ласка, повторіть фразу. Здається, вона перекладена не повністю.

• Could we slow down a bit to be sure the interpreter is able to give a full interpretation?

• Ми можемо говорити дещо повільніше, щоб перекладач встигав повністю передавати смисл?

• Could you both repeat what you said, one at a time, so we can be sure the interpreter can cover everything?

• Можна вас попросити повторити сказане поодинці, щоб ми були впевнені, що перекладач встигає за вами?

• I do not understand the interpretation very well. Could we try to reschedule with another interpreter?

• Я не дуже добре розумію переклад. Чи можна буде задіяти іншого перекладача?

Interpretation Support Tips Card Printable PDF